Joyeuses fêtes - Happy Holidays!

L’année 2024 a passé à toute vitesse, plus spécifiquement les mois de novembre et de décembre, simplement parce que nous avons eu que du plaisir à participer à plusieurs activités et projets dans notre belle région. 

Entre-autre, et pour une deuxième année consécutive, j’ai coordonné le design et la fabrication d’un char allégorique pour les Industries CAMA, avec une super belle équipe d’employés talentueux bien sûr!

The year 2024 flew by, more specifically the months of November and December, simply because we had so much fun participating in so many activities and projects in our beautiful region. 

Among these, and for the second year in a row, I coordinated the design and build of a float for CAMA Industries, with a great team of talented employees of course!

Faisant partie du Conseil d’administration de la Corporation du Père Noël dans le Vieux-Aylmer, me permet de rencontrer plein de gens passionnés et de participer à des projets intéressants.

J’ai également créé la boîte aux lettres, Pôle Nord Express au Père Noël, installée aux Galeries Aylmer où les enfants pouvaient aller déposer leurs lettres pendant la grève de la poste.

Being part of the Board of Directors of the Corporation du Père Noël in Old Aylmer allows me to meet lots of passionate people and participate in interesting projects.

I also created Santa's North Pole Express mailbox at Galeries Aylmer, where children could drop off their letters during the post office strike.

Il ne faut surtout pas oublier le déjeuner du Père Noël qui a eu lieu le 8 décembre au Marché de Noël du Vieux-Aylmer. Voir les petits visages aux yeux brillants en apercevant le Père Noël et les petites mains assemblant les pièces que mes sœurs, Brigitte, Suzanne, et moi-même, avons minutieusement découpées afin de les guider à bricoler un ornement pour leurs arbres de Noël. Les petites familles réunie, riant et jasant devant un bon petit déjeuner avec un fond de musique de l’occasion. Ces petites choses qui me sont chaud au coeur. 

Let's not forget Santa's breakfast on December 8 at the Marché de Noël du Vieux-Aylmer. Seeing the little faces with their eyes shining as they caught a glimpse of Santa and the little hands assembling the pieces that my sisters, Brigitte, Suzanne, and I had meticulously cut out to guide them in crafting an ornament for their Christmas trees. The little families reunited, laughing and chatting over a good breakfast with the music of the occasion playing in the background. The little things that warm my heart. 

En plus d’avoir enseigné une deuxième série du journal artistique et un atelier de cartes de Noël, j’ai coordonné et assemblé plus d’une trentaine de paniers de Noël que les Industries CAMA offrent à des clients. Un projet annuel sur ma « to do list » depuis plus d’une dizaine d’année. Encore une fois, je n'accompli pas ce projet toute seule, j'ai l'aide de ma merveilleuse Mireille, conjointe de mon fils. 

Je me permets de mentionner aussi la coordination des photos de projets d’envergure et le graphisme pour leur calendrier annuel.

In addition to teaching a second series of the art journal and a Christmas card workshop, I coordinated and assembled over thirty Christmas baskets that CAMA Industries offers to customers. An annual project on my “to do list” for over a decade. Once again, I don't accomplish this project alone; I have the help of my wonderful Mireille, my son's spouse. 

Let me also mention the coordination of photos for large-scale projects and the graphic design for their annual calendar.

Vous comprendrez peut-être lorsque je mentionne être débordée… MAIS j’aime ça comme ça ! J’adore cette période de l’année !

Pour conclure, je tiens à remercier, mes clients, amis, famille et ceux et celles qui prennent le temps de me lire (lorsque j’ai le temps d’écrire 😊.) Je vous souhaite un très joyeux temps des fêtes et une merveilleuse année 2025, santé, bonheur, joie et soyez créatif !

Maybe you'll understand when I mention being overwhelmed... BUT I like it this way! I love this time of year!

In closing, I'd like to thank, my customers, friends, family and those who take the time to read me (when I have time to write 😊.) I wish you a very merry holiday season and a wonderful year 2025, health, happiness, joy and be crafty!

Johanne